1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 PO PADCU ISFAHANA PRED JUROM SELJUKOV, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 SODOBNA MEDICINSKA ZNANOST JE BILA V PERZIJI PREPOVEDANA. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Učenci revolucionarnega zdravnika Avicena so prisiljeni pobegniti. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 V ISKANJU NOVEGA KRAJA ZA POUČEVANJE IN PRAKSO. MED NJIMI JE ANGLEŽ ROB COLE, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 S SEBOJ NOSI ZNANSTVENO ZNANJE SVOJEGA UČITELJA V OBLIKI LEGENDARNEGA "KANONA MEDICINSKE ZNANOSTI" 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 Živel bo. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 ne verjameš? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Vprašajte svoje darilo. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 pridi no 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 dajmo. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 dajmo. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Ne čutim smrti. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Prinesi ženi nekaj hrane. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 Umiram od lakote. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Mogoče jagnječji paprikaš? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Brez začimb, niti kapljice. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Če bi prej vedela za čudovito angleško kuhinjo, se nikoli ne bi poročila z Angležem. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Ne glede na to, kako lep je. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Torej že sanjate o vrnitvi v puščavo? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 poglej! Slava tebi, Gospod vsemogočni! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Anglija. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Anglija, daj, daj, pohiti. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 Anglija! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Tukaj je. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Preskočite damo s trebuhom! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 Doma smo. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 Hej fantje! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 Kaj bomo storili? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Izdelajmo odlično vzmetnico! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Poveličani bomo! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 Lahko pa obrnete ladjo in se odpravite v Cordobo, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 kjer sonce vedno sije. - Ne, ne spet. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Pritisni, Rebecca! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Pritisni, Rebecca! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 Potisni! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Povej mi, naj pritisnem še enkrat, in ti bom prerezal vrat! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Dal ti bom nož, ko bova končala! - Rob, popkovina! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Vidim, da ti piše po vsem obrazu, ko se ti popkovina ovije okoli vratu! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Zelo pomembno! - Izak, znam poroditi otroka! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Odstranite kanonik. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Pritisni, Rebecca. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Še enkrat. - Ne morem! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Fant! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 Fant je! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 ljubim te 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 DOKTOR 2 ZAPUŠČINA AVICENE 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Tiho. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 se bom vrnil. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 kje je kje je 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Canon. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Odlično delo! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Vse najpomembnejše znanje! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - In kako mi bo Gospod odpustil! - Hej. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 hej 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 Rešil si ga! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 Tukaj je! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Rebecca! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Rebecca! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Rebecca! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 moj prijatelj, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 bi jedel? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Ste poslali ljudi, da pregledajo zaliv? - Da. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 In sam sem gledal. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Daleč ob obali. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 V obe smeri. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 poslušaj, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Ne moremo več ostati na plaži. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Premakniti se moramo. - Pojdi! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 dajmo. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 In poiskal jo bom. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 Mrtva je! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Rob! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 poslušaj 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Pripeljal si nas sem. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 V svojo državo. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Rekli ste, da smo tukaj potrebni. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Zelo potrebno. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 ker imamo kaj deliti. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Mnogi od nas so včeraj umrli za vaše sanje. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Ne pusti nas na cedilu. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Potrebujemo te. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 In tvoj sin te potrebuje. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 ne morem 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Enostavno ne morem. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Pomagali bomo, Rob. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 Kakšna cerkev je to? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 To so verjetno dvorni norčki. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Tako resno, da ni časa za šale. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Verjetno bodo v enem tednu utrudili kraljico in jih obesili. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Pozdravljeni. - Smo zdravniki iz Isfahana. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. - Da, smo. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 prišel, da bi nastopil pred cehom zdravilcev. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - Od kod je to rekel? - Isfahan. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Nikoli nisem slišal za to. - Norwich je. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 Je res? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Ja, tam imam sorodnike. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 To je Ipswich, ne Isfahan. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Odvisno je od tega, kako to izgovoriš. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Odvisno od naglasa. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Isfahan je odlično mesto. - Ja, ta gospod ima prav. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 - Ipswich. - Ipswich, to je. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Ampak za tega tvojega smešnega konja je dvojno plačilo. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 super 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Judje in muslimani morajo zapustiti mesto pred sončnim zahodom. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Prijatelj moj, kakšen je občutek, ko si spet doma? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Tukaj se ni veliko spremenilo. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Še vedno diši po enolončnici in dreku. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Kdo je rekel, da bomo praznovali, ko pridemo? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 hej 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 tat! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Vrni mi denarnico. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Počakaj, stari. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Stop tatu! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 nehaj! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Krisenysh! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Hej, nehaj! Ustavi ga! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Izgubi se! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Krisenysh. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Naj ti pomagam. - Pojdi k vragu. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Ne udari me! Nagnal si me kot dihurja. - Ne boj se. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Nikoli več ne bom kradel! - Pomiri se. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Postal bom menih. - Ne boj se. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 Ne bom se te dotaknil. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Tvoja mati! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Mogoče mi lahko gospod Dihur pomaga najti ceh zdravilcev? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 Za petje vam bom pokazal, kje zdravniki operirajo. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Popravil ti je ramo in hočeš denar. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Izgubi se. - Niso ga prosili, da naredi to. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Potrebujem nekaj za preživetje. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Nisem v položaju, da bi karkoli delil brezplačno. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Kaj počne z vročim železom? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Ja, znano zdravilo za hemoroide. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - In ga zdravi? - Ne. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Vendar začnejo razmišljati o nečem drugem. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Torej ste mi vi, čudaški zdravniki, nastavili roko. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Mi smo hakimi. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Kaj je hakim? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Sliši se kot kašelj. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Ko ženska ne zanosi, pravijo, da maternica tava po telesu 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 iščejo nekaj, s čimer bi ga napolnili. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Ljudje z neprijetnimi vonjavami preženejo iz glave, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 in te s sladkarijami zvabijo nazaj med noge. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Bomo bogati. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Tukaj na ulicah leži denar. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 Zato smo tukaj. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 oprosti. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 doktor! doktor! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Kolikokrat sem ti rekel, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 da zanj in njemu podobne obstaja samo eno mesto in to ni tukaj. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Pošljite ga v jame! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Prosim, vi ste kraljevi zdravnik. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Moraš nekaj narediti. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Poglejte, kako Vsemogočni kaznuje vse pogane. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 Zakaj ljudje mislijo, da so čarovnice? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 Niso čarovniki, so Kelti. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Oni so čarovniki. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Jedo srca kristjanov in bodo ubili kralja in vse ostale, če se jih ne bodo znebili. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 In res je, saj vsi tako trdijo. Amen. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Samo zato, ker nekdo pravi, da to ni res. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Povej to škofu. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Oglejte si na lastne oči, kako Najvišji kaznuje vse pogane. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 poglej! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Naj bo tako! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Ubij eno žensko, druga bo umrla! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Glej! Z mojimi očmi. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 Kaj so storili? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Bog kaznuje tiste, ki ne verujejo vanj. - Pravkar so jih ujeli. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Kralj jih ujame v vasi in ti fantje pripeljejo par v mesto za našo zabavo. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Lord Godwin ni preveč srečen. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 WHO? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Poveljnik vojske. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 In na kraljičin ukaz. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Tvoja mati. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 Za njim! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Če bo ponovno splavila, lahko 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 priporoči njeni visokosti, da vas hitro usmrtijo, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 glede na dejstvo, da ste kraljičin zdravnik. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 oprosti. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 kako ti je ime 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Rob. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Rob Cole. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 In to je Izak Gabay. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Rob Cole. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 krščansko ime. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Ampak oblečen si kot ... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Sploh ne vem, kako si oblečen. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Tako kot Judje oz 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 kot muslimani. - Je to pomembno? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Verjamemo v medicino 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 in znanost, znanje pa smo prinesli z drugega konca sveta. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Bojim se, da Judje ne morejo opravljati medicine v tem mestu. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Zato prosim nehajte zapravljati 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 naš čas. - Da. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 S kolegi smo študirali v veliki medresi Avicene. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Z vašo pomočjo želimo zgraditi novo medreso v Londonu. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 Veliki Avicena je muslimanski mit. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Krožijo govorice o njegovi veličini, vendar ga nihče ni videl. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Nihče ne ve za njegova znanstvena dela. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 To je njegov znanstveni kanon. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Preden je umrl, mi ga je zaupal, da bi lahko nadaljeval njegovo dediščino. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Njegovo znanje daleč presega tisto, kar poznajo na Zahodu. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Če zgradimo medreso v Londonu, bo razsvetlila 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 tu je izvajala neuka medicina. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 Prav utrujajoče je, ko Judje v mestu opozarjajo na našo nevednost. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 Je celo žaljivo. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Razvil je moderno... - Stražarji! V vratu! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 poslušaj... 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 Ne, mi ... Odkrili smo nove načine zdravljenja ljudi! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Kralj je zelo razburjen. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Kralju lahko zagotoviš, da ju bodo ujeli pred sončnim zahodom. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Toda kralj je precej zmeden, kako so lahko tako zlahka pobegnili. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Tudi starka je pobegnila. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Če bi lahko poročal kralju osebno, bi ... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Vse bi mu razložil. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Razumem vašo zmedenost, Lord Godwin. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Toda kralj te prosi, da mi to razložiš. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Te usmrtitve ... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Zaradi njih je ljudi strah. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 keltski... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 Čarovništvo. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Vse te zgodbe med njimi sejejo paniko. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Kralj jih ima za čarovnike. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 In vi, Lord Godwin? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Nihče ne bo nikoli prišel k nam. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Ne zaupajte našemu znanju. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Veljamo za podle nevernike. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 ki smejo živeti samo tukaj, v slumih. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Rob, kakšen je tvoj načrt? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 jaz ga nimam 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Ko bi le vedeli, kaj je moral storiti en pravični tat za te lepote. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Lahko bi jih ukradel kar iz soda, a bi jih? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 Ne, dobri gospodje. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 neverjetno 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Upala sem na humus s suhimi marelicami, pa bo. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Kako ga ješ? - Prekajeno ali sušeno. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 Včasih v piti, ampak... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Amen, pa tudi surova ni slaba. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 hej 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 hej 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 zdravo 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Assalamu alaikum. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Kako lahko pomagamo? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Pravijo, da ste brivci ali kaj podobnega. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 Je to res? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Mi smo hakimi. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Hakimi? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Znanstveniki-brivci. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Ne zanima me, kako se imenuješ. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Zdravite opekline. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Prekleti podložki! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Hej, potrebujem konja! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 In kričal bom, dokler ne dobim, prekleta! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 Kakšne šale so to? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Pomiri se, prav? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Gledali bodo tvojo nogo! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Ti klovni! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 Samo konja potrebujem! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Ne more ostati. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Naj usahne tvoje kruto srce! - Tukaj je čarovnica. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Niti pomislite ne, da bi nas poskušali pretentati! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 Imam zaščito! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Vaša noga je okužena. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Ko se okužba razširi po telesu, boste umrli. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Nimamo izbire. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 Nogo je treba odrezati. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Propasti! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Gori s peklenskim ognjem! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Smrt vašim izmečkom! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Smrt vaši družini! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Naj vas duhovi prevzamejo! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Mislim, da ne želi, da mu odrežeš nogo. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 V redu, imaš srečo. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Ni verjetno, da bi se okužba razširila. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Veš kaj se tam dogaja? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 veš 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Požgali bodo mojo vas, če ne bo nikogar, ki bi se zavzel za to. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 Slaba kraljica! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Ona je sam hudič! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Vsako dekle, starka in otrok. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Prisežem, da jih bom vse pobil, preden pridejo do mene. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 Ali ni sama kraljica Keltinja? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Nekaj ​​časa me ni bilo, fant. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 Kraljica Allana je umrla že zdavnaj. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Njena hči Ilena je ponorela. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Ujetnica je v oddaljenem samostanu. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Obstajajo govorice, da so jo obsedli demoni. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Revček. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Kralj si je vzel novo ženo. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 Krščanska dvorna gospa, ona 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 postal začetek našega konca. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Lepa kraljica Mercia. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Vedno noseča, a njeni otroci ne preživijo. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Molite, da bo močan kralj, zdravilec. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Fant. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Ne bom vprašal, kako si ga ustvaril 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 verjeti, da bi v njegovem stanju še lahko spočel otroka. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 Napil sem ga in mu povedal točno to, kar je želel slišati. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Lord Godwin prosi za kraljičinega zdravnika. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Zdi se, da je v obupu. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Opravi svojo dolžnost. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 dam dovoljenje. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 V mojem usmiljenju. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Bomo počakali. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 Kako ji je bilo ime? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 Otrokova mati. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Rebeka. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Ime ji je bilo Rebecca. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Kako je umrla? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 Nikakor, še vedno nismo našli trupla. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Izguba tistih, ki jih imaš rad 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 nerazumljivo, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 nepredstavljivo nevzdržno, vendar 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 Življenje požene globlje korenine po sprejetju velike izgube. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Velika izguba pomeni, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 da se ti razkrije še večja usoda. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Hvala, ker si ga zazibala. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 pojdi 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 domov. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 Izkrvavel sem ji, izpraznil želodec in ji dal zelišča za premagovanje vročine. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 IN? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Kdaj ji bo bolje? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 Vročina ne bo izginila in borila se bo za vsak vdih. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Dokler se ne more več boriti. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Mora obstajati pot, ti 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Kraljičin zdravnik, preklet da si. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Misliš, da je nočem rešiti? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Nisem postal zdravnik, da bi gledal, kako ljudje umirajo zaradi vročine. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Toda v tem primeru, prijatelj, sem nemočen. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Prosim Boga, da temu ni tako. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 In to iz spoštovanja do tebe 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 govorim resnico, 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 da vas osvobodi bolečin 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 iluzije. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Samo potrpežljiv moraš biti. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Vse bo v redu. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 jaz, jaz... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Nočem umreti! - Ne. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 Nočem! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Nočem umreti! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Moj sladki otrok. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Moj sin, moj otrok. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Prosim pusti me pri miru. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 sin, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Ne morem napovedati tvoje prihodnosti, nisem vedeževalec. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Lahko pa ti povem, sin, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 če ne ozdraviš 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 ta bolečina v moji duši, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 umrl boš. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 In postal boš hladen, zloben in vstopil boš v najstrašnejši pekel. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 Bolečine v duši se ne da pozdraviti kot bolečine v telesu. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Prepričan sem, da vaš učitelj medicine veliko ve na daleč. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Ampak naj ti povem, sin, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 stare ženske več znamo in cena učenja je manjša, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 ker tukaj piše. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Občutek. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Ne razmišljaj, otrok. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Občutek. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Zdravljenje mora temeljiti na znanosti, ne na magiji in zakramentih. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 Ne, zdravljenje mora temeljiti na vzroku bolečine. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Ne na znanosti, ne na vraževerju, ampak na mehkobi človeškega srca. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 In to veš, ker to čutiš. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 In ne samo ti. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Umiraš. - Da. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Ampak najprej, Morrigan 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 lahko ti dam drugo darilo, veš? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Dar zdravljenja duše. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Duh zelišč 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 ti bo pomagal vstopiti v temo. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Čutiš smrt, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 in zdaj jo moram spoznati. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Moramo iti pod površje, sin. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Morate se odreči nadzoru, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 da bi boginja noči lahko pomagala. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 Da bi s svojo ljubeznijo vzela bolečino iz srca. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Gremo dol, gremo dol, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 pod zaščito vode, pod zaščito valov, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 pod zaščito teme in pod zaščito noči. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Spuščamo se, spuščamo se v varstvu vode, v varstvu valov, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 pod zaščito teme, pod zaščito noči. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Spuščamo se, spuščamo se v varstvu vode, v varstvu valov, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 pod zaščito teme, pod zaščito noči. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Spuščamo se, spuščamo se v varstvu vode, v varstvu valov, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 pod zaščito teme, pod zaščito noči. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Vidiš morje? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Kje je morje, ali vidite morje? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Bliža se nevihta. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Moraš iti noter. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Globlje v temne vode, fant. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 Ali ga čutiš? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Nevihta! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Vse se zlomi. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Stene. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Stoli. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Kje je Rebecca? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 V mojih rokah. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 ljubim te 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 kje 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Rebecca? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - V mojih rokah. - Ne. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Samo resnica lahko osvobodi fantovo dušo. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Kje je Rebecca? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Rebecca! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Bog. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 To žalost morate sprejeti kot svojo. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 To ga dela za svetnika. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 razumeš? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Zdaj živi tukaj. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 V zraku je. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Je v zemlji, je v vodi. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 In v sončnih žarkih, ki te prebudijo. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Hvala. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Zdaj se bom vrnil na sever, da bom umrl med svojimi ljudmi. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 To je moja usoda. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Ozdravite svojo dušo in duše ljudi. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 To je tvoja usoda. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Poklicani boste 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Človek. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Nov začetek. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Tam je kup vojakov, ki iščejo Kelte. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Želijo si krvi. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 Oh. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 št. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Ranjenega človeka ne bom vrgel na cesto, da bi umrl. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Vsi ti ljudje so tukaj. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Če jih ne zdravimo, kdo smo potem? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Prepovedano nam je zagotavljanje zdravljenja. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - Si pozabil? - Zakaj potrebujemo dovoljenje za delo? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Bolnišnica. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 To so njeni zdravniki. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 So marmorni stebri. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Tukaj bomo delali. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Tukaj, zunaj mestnega obzidja. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 kjer nas zrejo trpeče oči revščine in krivice naravnost. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Super, in mi bomo naslednji, ki jih bomo vrgli v ogenj? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Bojim se, da ima Abu prav. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 poslušaj 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 poslušaj 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 Tudi mene je strah. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 Je res? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Ne morem obljubiti, da se ne bo strašno končalo. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Če želite oditi, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 To lahko storite svobodno. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Ampak če ostaneš, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 prepričan sem, 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 da skupaj, tukaj, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Lahko začnemo graditi prihodnost. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Hej, lahko sprostim svoj urnik in pomagam. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 OK. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Vstani! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Kako ti to uspeva? - Hitro, kot bi si izpulil las. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Dotakni se mojih las in vse bom odstrigla. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Lahko greste in srečate svojo usodo, gospod. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Tukaj ne držimo Keltov. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 In kopel potrebuješ. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 super 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Dajmo, ljudje, postavite se v vrsto. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Vidva tamle, dajva, vstani. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Živi, živi. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 dihur, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Če boš ostal, naredi svoj del. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Izvolite. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Sledi mi. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Nanesite to mazilo. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Zjutraj in zvečer. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 In absces bo hitro izginil. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Ne morem plačati z denarjem, lahko pa dam pastinak. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 V redu sem s tem. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Obožujemo pastinak. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Nekdo ni povsem srečen. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Ko sem bil takrat tukaj in sem videl, da je tu otrok, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 a ženske ni, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Odločil sem se, da tega ne zmoreš. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 Torej jaz 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 prinesel mu oblačila. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Zelo ste prijazni. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Vonj po cesarju. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - To je samo napitek za... - Ne, ne, ne. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Treba ga je spremeniti. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Uf. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Hvala. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Lezi tukaj. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Spremenimo se zdaj. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Takole. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 To je treba previti. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Kaj se je zgodilo? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Rezala sem korenje. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Oh, korenje. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 En moški 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 ugriznil me je. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Usedi se, bom pogledal. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 ja 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Poskušam se spomniti keltskega rituala, ki mi je ozdravil dušo. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Stare čarovnice. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Če ne bi videl spremembe na tebi, bi se ti smejal. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Ne bodi aroganten. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 Knjižnica v Isfahanu je vsebovala zapise o egipčanskih templjih spanja s podobnimi obredi. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Imeli so jih tudi Grki in Rimljani. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Avicenna piše o tem, kako um vpliva na telo. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Recimo, zardevanje, na primer, od sramu. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 Opisal je tudi hipnozo, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 kjer se potlačeni spomini luščijo kot plasti slike, ki razkrivajo 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 slika, ki se skriva za njim. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Točno to sem doživel z Morrigan. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Se želite naučiti čarovniške metode? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Izak jaz... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Nikoli ne bi verjel, da mi bo to, da bom lahko doživel ta trenutek, prineslo mir. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Doživeti eno stvar, ki je nisem želel več videti. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Lahko bi živel vse življenje, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 ne upa si vzeti sina v naročje. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Potem se morate naučiti vse o tej novi znanosti. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Kaj bi storil Avicenna? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Izmislil sem si celo ime. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Filozofija animeja. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Zdravljenje človeške duše. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Tri zelene, štiri pese. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 V redu. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ah, uboge stvari. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Ne zdravniki ne duhovniki jih ne bodo rešili. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Hudič jim je vzel dušo. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Kam jih vzamejo? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 V votlino usmiljenja. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 To je star kamnolom na severu. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Tam zanje poskrbijo, ampak 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 nihče se ne vrne. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Najboljše mesto za popravek je ženina mati. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Vsak član ceha izgubi denar. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Deset mojih pacientov je šlo k temu židu, barbaru in bedniku. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Šarlatan mora služiti denar s svojimi primitivnimi napitki. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Ne skrbite, ljudje se bodo kmalu vrnili. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Vedno se vračajo. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Zdravi jih brezplačno. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 Zastonj? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 In ozdravil jih je. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Vseh deset. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Pravijo, da se nobena bolezen ne more izogniti čarobnosti, ki se je je naučil od Avicene. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Poglejmo, kako se bo smejal, ko bom končal z njim in njegovimi 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 šarlatanski amuleti. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Dal ti bom tvoj mehurček. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 V redu, izhod je tam. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Iščem Roba Colea. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Gospod, bojim se, da boste morali iti ven in stati v vrsti kot vsi ostali. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Jaz sem kraljičin zdravnik. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Želim govoriti z njim. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Vsekakor. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Spoznala sva se. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Sledite mi, prosim. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Hvaležni smo, da ste prišli v našo skromno bolnišnico. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Prišel je kraljičin zdravnik. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Presenečen, da te vidim tukaj. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Oprostite mi za mojo arogantnost, ko sem vas spoznal, g. Cole. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Strašno me je sram. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Samo naučit sem se, česar ne vem. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Lahko vidim Avicenin kanon? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Predlagali ste, da ga pokažete cehu. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 prosim 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Toda najprej si oglejte operacijo. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Kakšni so bolnikovi simptomi? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Vročina in težko dihanje. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Žal vam moram povedati, toda to je izguba časa. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Tej ženski so šteti dnevi. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 Sam jo zdravim. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Da, umrla bo. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 brez zdravljenja. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Na srečo vemo, kako ga pozdraviti. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Gospa Aemma. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Okoli pljuč se je nabrala tekočina, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 ki vam otežuje dihanje in vas duši. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Poskušal bom odstraniti tekočino. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Boš poskusil, točno. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 Ubijaš jo. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 Zdravilka Hannah. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Lahko pomagate, če želite. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Abu bo dal navodila. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Lady Aemma, poslušajte. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Imaš otroke, kajne? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Rad bi jih videl, kako odrastejo in se poročijo 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 in da ti vnuke? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 Prosim, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 poskusite se ne upirati. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Drži jo. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 Ubij jo! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Dihur. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Bog, kako si se zredil. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Če preživi, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Naredili ste nemogoče. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Vsi, ki sem jih videl s temi simptomi, so umrli. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 kaj je to 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Postopek črevesne bolezni. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Ali zdravite črevesno bolezen? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 S svojim pokroviteljstvom, zdravilec, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Delali smo lahko tako znotraj mestnega obzidja kot zunaj njega. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Koliko hočeš za knjigo? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Canon ni naprodaj. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 Za vsakogar je. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Lahko te obogatim. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Takoj zdaj, če mi prodaš knjigo. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Lahko te zaščitim. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Zaščiti me? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 Od koga? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 Od vaših sovražnikov. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 V Cehu. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Zažgali vas bodo zaradi nekromancije. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Razrežeš trupla, da ugotoviš, kaj je notri. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 To je edini način, da se tega naučiš. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 To je tvoj drugi smrtni greh. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 In kaj je bilo prvo? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Vzemite denar iz njihovih žepov. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Pacienti me čakajo. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 Ne, ne, nič več. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Več družbe se mi ne zdi potrebno, moja kraljica. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Plemena so bila poražena in potisnjena nazaj na sever, mi pa 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Izgubili smo dovolj bratov in sinov. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Pogani v zavezništvu z Luciferjem. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Moramo nadaljevati, dokler naša zemlja ne bo očiščena njih. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 Vsakih pet. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 čisto. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 moji gospodje! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Spet hočemo v vojno! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 To je sveta vojna, gospodje. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 Kralj 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 želi, da se odzovemo na ta klic. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 moji gospodje! moji gospodje! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Poslušaj, to je 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Rob Cole, zdravnik, ki je pravkar... - Kdokoli že je bil ta človek, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Ni čas za nepričakovan obisk, Lord Godwin. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Toda ta človek lahko ozdravi kralja. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 jaz, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 Kot kraljev zdravnik prepovedujem temu predrznemu Judu, da bi se približal njegovemu veličanstvu. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Kraljičin zdravnik 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 rekel, da nič ne more rešiti moje žene. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 tako je, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 Kaj pa Jud, kot ste rekli, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 jo je rešil. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 Hkrati, gospod, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Kako dolgo ste zdravili kralja? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Celo leto? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 In je prav tako bolan kot prvi dan. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Kralj ne želi, da bi ga ta človek zaslišal. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Z vsem spoštovanjem se ne strinjam. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Verjamem, da si kralj zasluži vsako priložnost, da si opomore. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Zasluži si priložnost, prosim. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Daj mu priložnost! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 Zakaj je tako temno? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 Sončna svetloba predstavlja grožnjo za kralja. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Stik z njim povzroči nastanek mehurjev na koži. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Vaše veličanstvo, ime mi je Rob Cole. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 jaz sem zdravnik. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Mi dovolite, da vas pregledam? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Lahko dobim malo luči? - Počakaj! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Vaše veličanstvo, po vsem, kar smo dosegli... - Prinesite svečo. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Že celo leto niste videli sonca? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 no, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Karkoli ste bili bolni pred enim letom, je bolezen že zdavnaj mimo. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Videl sem ljudi brez pigmentacije kože in sonce 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 in jim res škodi. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Toda vaša koža ni takšna. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Vaše telo bledi zaradi spregleda. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 To je vse. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Odgrniti morate zavese in pustiti telesu, da zadiha svetlobo. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 ne ne! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Ne bo ubil kralja! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Leofric, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Zaupamo vam že vrsto let, kajne? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Ta tema te ubija. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 In ne sonce. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Raztrgajte te zavese. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Tiho, kralj! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Naj živi kralj! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Naj živi kralj! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Povabil je gospode iz vse dežele. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Naročil jim je pogostitev. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 Mazilo vsebuje le glino in zelišča, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 mandljevega olja, mletih biserov in malo žafrana. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Še nekaj dni. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Še posebej, ko si zunaj. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 Koža se mora postopoma navaditi na sončno svetlobo. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Tako sem ti hvaležen, Jud. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Navedite ceno. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 No, v bistvu smo plačani v pastinaku za naše storitve. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 pastinak. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 Imate boljšo idejo? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Nekaj, kar je vredno rešiti kraljevo življenje. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Tukaj je. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Ja, ja, ne pretiravajte z mastnimi stvarmi, v redu, v redu. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Pozorno poslušaj. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Odslej brez jegulje. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Previdno s takšnimi izjavami, sicer se bodo vrnili in vas ugriznili v rit. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Daj no, ne piješ dovolj, prijatelj. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 ne ne 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Celo leto sem spal. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Naši dnevi so šteti. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Preprosto smo ravnali v skladu z našim medicinskim znanjem. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 Zakaj si tako miren, prijatelj? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Kralj ni norec. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Kmalu bo razumel, da sta mi ti in kraljica ukazala, naj ga pustim bolnega. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Nimam se česa bati. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - In ni motiva. - Ni motiva? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Obogateli ste s skrbjo za bolnega kralja. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Prisežem pri Bogu, ne bom šel dol sam. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Vaš kralj se je vrnil. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 vstal od mrtvih, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 iz zlih senc 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 nevednost 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 in prevara. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Toda poznate me kot kralja usmiljenja, miru in blaginje. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Pustimo torej preteklost v preteklosti 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 in poglejmo v prihodnost. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Spoznaj 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 novi kraljevi zdravnik. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 In oskrbnik 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 največja bolnišnica, kar jih je ta svet kdaj videl. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Moramo se ga znebiti. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Če ni že prepozno. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Kralj mu ne bo verjel. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Jaz sem ljubljena mati njegovega dediča. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Zaupajte v Boga. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Ne boš prva žena, ki jo bo ubil. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Kraljevi rešitelji, vsi si zaslužite sveža jabolka. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 No, zdaj kralj želi, da obiščem njegovo hčerko, princeso Ileno. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 in ji povrnila zdravje. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 S čim je bolna? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Pravi, da je duševno bolna, da živi z demoni. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Rob, to je služba za duhovnika, ne zdravnika. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ah, filozofija animeja. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Vaša nova znanost. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Prijatelj, ti si zdravilec. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Ne bi se smeli vpletati v politiko. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Mislim, da je kralju mogoče zaupati. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 Ste prepričani? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Lady Godwin, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 Kralj je bil vesel, ko je izvedel, da si ozdravel od bolezni. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 In hvaležen sem, da je moj kralj ozdravel od bolezni, moja kraljica. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 To je kot čudež. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 In je dovolj močan za potovanje. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Kako čudovito presenečenje. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 To je res, vaše veličanstvo. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Jutri on in doktor Cole odhajata za nekaj dni. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Izkopati več nevernikov in vladati naši državi? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Gredo v samostan sv. Petra, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Vaše veličanstvo. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Ko sem postal kralj, sem mislil, da lahko vladam tej deželi, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 svoja plemena in religije s pomočjo meča. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Potem pa sem spoznal Alanno 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 in mislil, da s poroko s keltsko princeso, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 To državo lahko združim z najino ljubeznijo. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 motil sem se. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Bog me je kaznoval, ker sem se poročila s poganom. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 Po rojstvu Ilena 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Ubil je vsakega otroka, ki je prišel iz Alannine maternice. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Tudi po njeni smrti. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 Ne osvobodi me tega prekletstva. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Toda v meni je princ, moj kralj. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 In močan bo kot ti. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Želim si, da bi lahko verjel, ljubezen moja. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Če pa umre kot drugi, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 Naslednica, ki jo bom zapustil tej državi, bo Ilena. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Kdaj je zbolela? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 V otroštvu. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Vstani. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Odpeljite mojega zdravnika k moji hčerki, sestri Mary. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Pripraviti se morate, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 preden ga pregledate. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Demon jo drži v svojih krempljih 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 in ne obnaša se več kot človek. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Zanjo lahko poskrbijo le sestre z najmočnejšo vero. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Ime mi je Rob. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Rob Cole. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Mi dovolite, da ostanem pri vas? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Žal je tukaj tako hladno. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Mogoče lahko pomagam s tem. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 si lačen 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Videti je neprivlačno. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Ni čudno, da se ga nisi dotaknil. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 Pojdi stran! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Sestre! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 V imenu Gospoda ti ukazujem, da zapustiš tega otroka! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 V imenu Gospoda ti ukazujem, da odideš! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Ne bo ji bolje, če jo boš imel kot žival. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Toda hudič je divja žival. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Ali ne poznate Svetega pisma? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Vem, da je Jezus z vsemi ravnal z ljubeznijo in sočutjem. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Tako kot mi. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 Kot svojemu zdravniku mi je kralj zaupal zdravljenje njegove hčerke. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 jutri 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Začnimo na novo. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 Kot zahtevano. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 Jabolka. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Samo vrgla jih bo vame. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Ali res veste, kaj počnete, g. Cole? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Prinesel sem ti jabolka. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 če želite, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Lahko slečem ta strašni prisilni jopič. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Pravijo, da ne smeš jesti jabolk. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Ti si jih vrgel. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Pravijo, da ste tudi metali mize in stole. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Rekel sem, da me ne moti. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Vrzi ga vame. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Slastno, kajne? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 Naslednjič bom prinesel pocukrano jabolko. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Zdaj je on moj razlog za življenje. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 Najprej nisem zdržala, bolečina je bila premočna. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Toda s pomočjo prijateljev sem se ga naučila ljubiti in zdaj je on moj razlog za življenje. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Moji mami je bilo ime Anna. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Umrla je, ko sem bil mlad. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Zelo jo pogrešam. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 jaz... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 jaz... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 jaz... jaz... jaz... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 V meni je hudič. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Pojdi stran, Rob Cole! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 Pusti! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 št. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 št. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Ko sem bil otrok, sem 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 Risala sem tudi po stenah. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 To je obnorelo mojo mamo. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 To jo je razjezilo. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Vendar se nisem mogla upreti. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Moral sem izpustiti, kar je bilo v moji glavi 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 navzven. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Čudoviti so. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Zelo ste nadarjeni. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 kaj je to 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 zgleda... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 na jelena. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Ilena? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Ilena, je vse v redu? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Je vse v redu, Ilena? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Hej, je vse v redu? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 To je maska ​​za ples smrti. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 To je zabava na dvoru. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 Po pojedini vstopi lik smrti in vse prime za roke. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Metafore, menda? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Pokazati, da bo smrt prišla za vse. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Ampak obstaja tudi to. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 To jo je strah. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Če pojasnite, kaj to pomeni 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Vaše veličanstvo, lahko razumem razlog za njeno bolečino. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Kaj ima to opraviti s čim? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Ves čas sem razmišljal o tem, kako je bilo tebi, ko sem bil bolan. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Gotovo ti je bilo težko. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Čas moči je na vaših ramenih. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 ali ti 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 se je navadil, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 moja ljubezen? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 In razmišljam o tistem hudičevem potomcu Leofrica, ki je mrtev, da ga vsi vidijo. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Lahko si kar predstavljam, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 kako je bila zlomljena vsaka kost v njegovem telesu. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 In to me veseli. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 Za vsako sekundo, vsako minuto, vsak dan, ki mi ga je ukradel, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 je trpel. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 sesula se bom 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 kosti nikomur, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 če mi poskuša vzeti življenje. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Ali razumeš, Mercia? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Potrebujem svojega zdravnika. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 Kje boli? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 Se je začelo že zdavnaj? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Moški so bedaki. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 razumeš 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 ja 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Takoj bom zastrupil mazilo. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Vstopite, vstopite, naredite, kar je treba narediti. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Rad bi te videl, kako se boriš z jabolkom. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Ali ste vedeli, da me kličejo Kralj duhov? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 celo všeč mi je. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 In vendar 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Veselim se, da se s tem ne bom več ukvarjal. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Kakšni so tvoji načrti za danes? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Danes jo bom poskušal spraviti v stanje transa. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Tako bomo lahko videli, kaj se skriva v globini njene duše. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 In tega si se naučil od Mavrov? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Med Kelti. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Torej je čarovništvo? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 Ne, gospod, je 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 način zdravljenja. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Način, da se srce spopade s tem, čemur samo ne zmore. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Ne tako dolgo nazaj 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 nekaj sem doživel, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 kaj mi je spremenilo življenje 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 in odprl vrata njeni ozdravitvi. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Ne morem obljubiti, da točno vem, kaj počnem, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 ampak lahko rečem, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 kaj če narediva to skupaj, 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Lahko vas usmerimo na pot do zdravljenja vaše duše. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Hudič je tukaj! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 Tukaj je! Hudič je tukaj! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Hudič je tukaj! ne! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - Ne! ne! ne! ne! ne! - Vse je v redu. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Odpri! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Odpri vrata! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Odpri vrata! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Odpri vrata! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Preklet, kdor malomarno opravlja delo Gospodovo, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 in preklet, kdor zadržuje svoj meč, da ne prelije krvi. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 Za kralja 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 naš gospod 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 umrl! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Ubil ga je judovski zdravnik! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Delovanje v imenu keltskih poganov 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 sejanje upora na naši zemlji! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Hej, prekleti Kelt, kam greš? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Ne da bi komu povedal. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 Kaj je to sranje? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - Po vsem, kar smo naredili? - Hej, poslušaj me. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Ne maram se poslavljati, v redu? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 To ne pomeni, da mi ni mar zate. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Lahko bi poskusil to narediti, idiot. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Naredi to zame. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 A? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Še ena. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Moram oditi preden bo prepozno. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Moram pomagati svojim bratom in sestram na severu. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Če se zdaj ne vrnem, ne bo ostalo nič drugega kot pepel. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Stoj mirno. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Ostanite z nami, dobite več, ko najdete knjigo. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Pomagajte, mi smo zdravilci. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Uničujete znanje. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Tukaj je, ne dovolite bedakom, da ga uničijo. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Daj mi ga. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 ti si norec 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Lepo vas je spoznati, doktor. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Isaac, Isaac, ne umri! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 Gremo! hitro! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Vstani! Vstani! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 norec! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Lahko bi postal najbogatejši fant v Londonu! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Daj mi to knjigo. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Ne obupajte. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Poskrbel bom za tvoj zaklad. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Kje so ostali? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Študenti, kje so? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Vsi so mrtvi. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Pojdi ven. - Pojdi ven. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Ubil si našega kralja, pojdi od tod. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Podgane so smrdljive. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 Prekleto. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Mojster Avicenna. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Kako lepo te je spoznati. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Končno. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 Kraljica Mercia je razglašena za regentko do polnoletnosti 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 nerojenega otroka, zakonitega prestolonaslednika. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Ko je kralj spremenil vrstni red nasledstva, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 Princesa Ilena, njegov edini živeči otrok, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Nočeš vladavine obsedenega s hudičem, kajne? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 Kdo je to rekel? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Tu je že vrsto let nismo videli. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Hočeš reči, da ti lažem? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 želim reči, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 da je potreben dokaz, da se ni sposobna povzpeti na prestol. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Gospodje, tišina! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Pokažite spoštovanje pokojnemu kralju. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Zagotavljam vam, da bomo imeli prestolonaslednika, ki... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Naš kralj in bog sta izbrala to državo. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Pripelji Ileno. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 Ne, Ilena! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 To je smrtni greh, Lord Godwin. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 To je kraljičin ukaz, sestra Mary. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 Princesa Ilena je mrtva. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Naredila je samomor. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 Princesa Ilena se je zaradi žalosti ubila. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 To je storila, zakaj, kako? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Vaše veličanstvo. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Poglej me, vse bo v redu. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Prosim za potrpežljivost. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 prosim 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 Queen Regent je porodila že 12 ur in je zelo šibka. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 Otrok se ni nikoli pojavil. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Uporabil sem vse svoje znanje, a mati in otrok sta bila na robu smrti. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Naj moj sin in moji prijatelji odidejo in prisežejo, da jim ne boste škodovali. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Ja, ampak najprej jo reši. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Ukazala ti je, da ubiješ kralja, kajne? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Mazilu ste dodali akonit. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Samo ta strup se absorbira skozi kožo. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - Je bila vredna tega? - Oproščeno ti bo, poslal bom po tvojega sina, ampak 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 Za božjo voljo, hitro ji pomagaj! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 In princesa Ilena pod mojim varstvom? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Da, da, da! - Lord Godwin, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Vi in Vsemogočni ste priči njegovi obljubi. - Daj no že. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 Prosim, da! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Moraš prerezati trebuh. - Prenevarno je. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Niti kraljica regentka niti otrok ne moreta umreti. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Lahko in bodo umrli, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 če si ne prerežeš trebuha. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Hvala. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 ja 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 vzemi. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 pojdi 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 pojdi 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 To je dekle. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Lepo, zdravo dekle. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Hvala, doktor. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Odpeljite ujetnika na kraj usmrtitve. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 živ. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 Moja kraljica. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Pred Bogom smo prisegli, da bo živel. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Ona spi. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 pojdi 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Pojdi stran, pravim. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 Za božjo voljo, svoboden si. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Vsi vi. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Poišči princeso. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Ozdravi jo. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Morda lahko pomagate naši državi. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Preženi to demonsko kraljico s prestola. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Kje je Ilena? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Zatekla se je v jame usmiljenja. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 pojdi 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Dobi jih! Zdaj! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Pripelji te barabe! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Živ ali mrtev! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Kaj počnete, Lord Godwin? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Kaj je prav. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 Vse nas čaka pekel, če pobijamo nedolžne ljudi. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Ubila je kralja. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Ona je naša kraljica. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 In ti si mrtev. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Dobro sabljanje, dobro si se naučil lekcije. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 Bil je dober učitelj. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Pomanjkanje izkušenj. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Bilo je vredno Godwin, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 umreti za te ljudi? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 oprosti mi 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 Ne bojte se. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Rešili smo se iz hujših stisk. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 o čem razmišljaš 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Vse, kar sem želel, je bilo rešiti življenja. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 In poglej, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 moja pot je posuta z trupli. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Rešil si mojega. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Odpeljali nas bodo v Francijo v zameno za Roseine prihranke. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 Od tam 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Gremo v Cordobo. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 Vedno sem to govoril. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Vedno vedel. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Ne bom šel s teboj. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Bog. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 Spet se mu je zmešalo. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Moram najti princeso. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Rob, nehaj tvegati. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Umrl boš, če ostaneš. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Ilena. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 Edini, ki lahko združuje ljudi v tej državi. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Tako kot je hotel kralj. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Moram jo odpeljati k Morrigan. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Upam, da ji bo pomagalo. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 Na sever 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 v Nodovem zatočišču... - Dovolj, Rob. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Glej, to je napaka. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 Za božjo voljo. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Moram poskusiti, Abu. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Moram poskusiti. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 To je moja usoda. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Če bi Rebecca morala umreti zame, da bi se naučil zdraviti dušo, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Da bi Ilena združila ljudi v tej državi, moram uporabiti to znanje, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 do... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 Do njene smrti 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 nekaj pomenilo. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 hladno. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Kateri čoln bomo ukradli? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Poskrbel bom za tvojega sina in Izyka. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 In hitro prideš nazaj. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 Me slišite? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Prikloni se pred našo kraljico! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 So v Madviku pri Tenzi. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Pravijo, da je tam čisti pekel. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Če se ne vrneš pred sončnim zahodom, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Dvignili bomo sidro in molili za vaše duše. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Adijo. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Tam so vsi bolni, življenje jim nič ne pomeni. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 O vsemogočni, kaj so ta bitja? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Kakšen pogled. - Kot peklenske zveri. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 To so bolni ljudje. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Zaslužijo si pomoč, ne strahu. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 nehaj! nehaj! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 nehaj! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Vse je v redu. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Vse je v redu. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Vse je v redu. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Vse je v redu. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Ne želimo vam škode. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Iščemo dekle 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 z dolgimi rdečimi lasmi. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Ime ji je Ilena. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 Prišla je pred kakšnim tednom. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 Ste jo videli? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Gremo, gremo, gremo! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 nazaj! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Videti so gostoljubni. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Verjetno že dolgo niso imeli gostov. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Dobro diši, kaj? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Rob, to je človeško meso. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 Ne, ne, ne, ne. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 Ne, ne. nazaj! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Ne dotikaj se je! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Teci, teci, teci! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 beži! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 Kaj hočeš? - Iščemo Juda z dojenčkom. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 No, kako velika je ta jama? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Ribič je rekel, da nihče ne ve. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Nihče še ni prišel ven. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 Ne, ne, ne, ne govori mi tega. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Ilena? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Ilena! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - Naslednjič predlagam Cordobo... - Poslušali vas bomo. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Ne približuj se! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Stop, stop, stop, stop, stop. - Kaj je narobe z njim? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 hej 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Sva se že srečala. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 V mestu. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Iščemo dekle z rdečimi lasmi. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 Ste jo videli? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Tiho. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Ilena. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Ilena. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 Jaz sem. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Rob. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 Metulj pomeni novo življenje. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 ja! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Glejte, tukaj sem tekel kot otrok. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 gol, misleč, da bi lahko letel, če bi poskusil. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Dolina Morrigan. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Pridi sem, ne vidim te. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 Življenje je naporen boj, kajne? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Tako sem utrujena, nisem spala več dni. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 Rada imam dojenčke. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Moja hči je stara komaj štiri tedne. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 bom počakal? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 No? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Takole. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 Dojenček gotovo pogreša svojega očeta. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Ali slučajno veš kje je? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 Odplul v Francijo. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 V Francijo? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 In te pustil tukaj? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 ne verjamem ti. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Razumete, da je v moji moči, da vas pripravim do pogovora. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 razumem 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Groziš, da boš ubil tri nedolžne ljudi. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Ne grozim, da bom nikogar ubil. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Kakšne neumnosti? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 No, ti zagotovo ne. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Tako mlado življenje. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Tako krhka. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 Izgubil sem toliko takih. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 Dih vetra 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 in jih ni tam. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 On 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 odšel na sever iskat princeso Ileno. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 vso srečo 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 No, mrtva je. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Tvoj sin? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Ni dočakala dvajsetega leta. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 Kam greš zdaj? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Gremo na sever. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Poiščite zatočišče v tamkajšnjih naseljih. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Kraljičini vojaki so zdaj povsod. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Ali Zdravilka Morrigan ni z vami? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Morrigan? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Odšla je. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Bila je zelo šibka. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Ne vem, če sem prišel tja. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Duff. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Duff. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Tipa je treba pokopati. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Ko je tvoja mati postala kraljica, smo imeli upanje. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Nismo mislili, da se bomo morali znova boriti, a to je vse, kar smo naredili. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Videl sem smrt očeta in bratov. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Mama je bila opečena, jaz pa sem kopal 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 preveč grobov. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Ste vi princesa Ilena? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 ja 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 bil. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Prosim, ni se treba priklanjati. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Moram se prikloniti. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Vsi moramo. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - In? - Požgali smo vsako keltsko vas v Cumberlandu. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Toda vaše čete so v Lodinu naletele na hud odpor. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Spodbujajo jih govorice, da je princesa Elina živa in z njimi. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Govorice so lažne. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Ilena je mrtva. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Je to slepar? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Da, moja kraljica. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Toda dokler bodo verjeli, da je živa, se bodo borili. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 Pa ne samo Kelti. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 V vaši vojski je občutek ... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 da? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 ...da zakonita kraljica ne sedi na prestolu. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Poročam samo o tem, kar so mi povedali vojaki. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Ali naj osebno vodim vojsko na sever in razkrinkam sleparja, ali kaj? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 Je tako?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 Ne počutite se dobro. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Če ne morem spati, bom skuhala nekaj, kar bo pomagalo. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Ali me želite zastrupiti, doktor? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Prišel sem vas prosit za pomoč. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 pomoč? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Tukaj 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 hranijo se skrivnosti sodobnega zdravljenja, kar lahko reši mojo dušo, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 ampak nič ne razumem. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Potrebujem prijatelja Roba Cola, da me nauči. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Prihranite ego. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 zame 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 Za ves svet. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Poglej. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Lahko zaslovim kot največji zdravilec 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 našega časa in vi, kot kraljica regentka, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 ki je spremenila medicino. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Brez razumevanja te knjige je moje življenje brez pomena. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Kako patetičen si postal. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Ne prelivajmo več krvi. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Usmrčeni bodo jutri. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 In grem na sever, da pobijem ostale nevernike. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Ukazano mi je, da ujetnike izročim kraljici. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 gremo 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Ko greste skozi vrata, imejte glavo navzdol. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Danes te ne bodo ustavili. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Vzemi to. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 vzemi. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 Ubijal sem zaradi modrosti, ki je ne morem razumeti. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 Znanje je treba rešiti, preden bo prepozno. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Naj tvoja duša najde mir. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 žal mi je 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Gospod vsemogočni, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 odpusti ubogemu grešniku. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 Princesa Ilena! Princesa Ilena! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 Princesa Ilena! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Vaše veličanstvo. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Princesa... - Poglej sem. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 tam čez. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Morrigan? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Sem Rob Cole, pomagal si mi v Londonu. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Tukaj je. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Pripeljal si jo. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Tako daleč smo prišli, da smo vas našli. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Ampak njena duša 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 trpi, je bolan. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Če jo ozdraviš, bo to dalo upanje vsem, ki se borijo. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Še vedno ti je uspelo najti svojo veliko usodo, moj fant. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Morrigan, jaz... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Jaz bi jo pozdravil, a nimam tvojega znanja. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Pelji me v svetišče Noddens. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Tam mi boginja podeli 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 zadnja pot. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Morrigan, ali želiš, da ... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Zmoreš brez nje. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 Nisem prepričan. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 Ti zmoreš. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Skupaj, Rob Cole. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Ti in jaz. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Želim biti ozdravljen. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Spet si otrok. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Ti si otrok. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Ali vidite ples smrti? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 ja 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 Kdo je še tam? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 Moj oče. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 kdo drug 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 Kdo je še tam? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 moj prijatelj. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 Kdo je tvoj prijatelj? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 Ona je samo moja prijateljica. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Vidiš človeka z rogovi. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 Kaj vidite? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 Kaj vidite? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 moja mama 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Prijatelj mi reče, naj vse povem očetu. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Kdo je? - Ni mu bilo treba povedati. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Če ne bi rekel, ona ... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 Ubil jo je, ker sem mu rekel. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Vse jih je pobil. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 Jaz sem kriv. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Nisem hotel gledati. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Ampak moj prijatelj ... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Prijatelj me je prisilil. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Pravi mi, da je moja nezvesta mati hudobna. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Pravi mi, da so Kelti zlobni. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Pravi, da sem plod hudobne krvi. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 Kdo je tvoj prijatelj? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Ne vem. - Kdo je tvoj prijatelj? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Ne vem. - Kdo je tvoj prijatelj? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Ne vem. - Kdo je tvoj prijatelj? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 ne vem 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Rad bi ga izostril. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 To je bil obred ob porodu. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 moja mama 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Sanjal sem, da bi mu dal sina. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 In človek z rogovi? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Druid. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Mercia je očeta prepričala, da je mama nezvesta. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 In jo je zaradi tega ubil. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Vse sem videl. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Ona me je naredila 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 poglej. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 Sovražnik se približuje! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - Vojska kraljice Mercije. - Vsi k vratom. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Hudič je tukaj. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Vendar ga ni v meni. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Nehaj! - Nehaj! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Nehaj! - Tega smo se tako bali. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Blagoslovljeni ste vi in vaši pogumni vitezi 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 in bo nagrajen z večnim mirom v raju. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 No, potem pa pobijmo vse. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Lokostrelci, naprej! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Lokostrelci, pripravite se! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Ilena, ne. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Ne moreš tja. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Sicer je konec. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 Potegni! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Naj bo! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Zaprite vrata! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Zaprite vrata! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 Za zapiranje vrat potrebujemo več ljudi! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 To je nov začetek, Rob Cole. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 Vem to. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Ilena. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Drži vrata. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Teci, teci, hitreje! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 dajmo. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 dihaj 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Drži, drži, z levo roko, z levo roko. - Ne, ne! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 Kaj buljiš? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 nehaj! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 to? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Princesa. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Vaše veličanstvo. - Odmakni se, odmakni se. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 Princesa Ilena. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 Je res ona? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 Bitka je bila kratkotrajna. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Ne bo šla v zgodovinske knjige. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Poiščimo tako imenovano princeso 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 in naredimo konec tej patetični igri. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 si živ 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Ubijte sleparja! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 živ! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Ubijte tega sleparja! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 Takoj zdaj! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Ubij jo! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Prereži ji vrat! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 Tako se imenuje prevarantska kraljica! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Oslepela je mojega očeta, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 prisili me, da ubijem svojo mamo! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Ta norec ni videl dlje od svojih strasti! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 sebičen in brezsrčen. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Ubil je lastno ženo. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 In potem je Mercia ukazala mojega očeta, vašega kralja, zastrupiti. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 In zdaj te pošilja 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 ubij me. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Naši deželi že predolgo vlada strah. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 Zdaj stojim pred teboj, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 kot Kelt 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 in kristjan. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 In zahtevam prestol v imenu miru. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Zahtevam prestol 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 ne zase. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 ampak za dobro vseh nas. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Ko je moj oče kristjan 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 in keltska mati se je poročila, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 sanjali so o združeni državi, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 država, blagoslovljena z mirom 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 in blaginjo za vse. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 kaj počneš kaj počneš 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 In vsi ste sanjali z njimi. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Klanjam se pred kraljico. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 št. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 Vsega je konec. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 Na kolena, če ceniš svoje življenje. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Eno sva. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Te sanje lahko vrnemo nazaj. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Kako nerazumljive so vaše sodbe in odločitve. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 In kako nedoumljivo 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 in nedosegljive so tvoje poti. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 stojim pred vami. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 ne! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Ilena! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 Ubil sem mešanca! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Ilena! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Ilena! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 Živel boš. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 Povezava med dušo in pacientovim zdravjem je nesporna. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Po čemer hrepeni duša, je videti v svoji bolečini, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 v svoji resnici in sprejet brez obsojanja iz uma. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Iz starodavnih ritualov se lahko veliko naučimo, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 vendar je skrivnostno ozemlje duše ogromno 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 in trajalo bo več stoletij 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 in veliko pogumnih zdravnikov, ki so ga osvetlili. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Če se sploh izide. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Naj te besede vzbudijo radovednost tistih, ki prihajajo za nami. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 moja kraljica, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 dobrodošli 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Čestitam za nedavno zaroko. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Ja, prav. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Svetujejo mi, da bi bilo prav skleniti zavezništvo 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 s saškimi deželami Zahoda, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 vendar nisem prepričan glede te igre. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 Glava pravi, da je pametno, a 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 moje srce... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 kaj je to 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 To je starodavna egipčanska ropotulja. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 Uporabljali so ga za zdravljenje. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 Kaj to pomeni? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Mi boš prevedel? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Vsekakor. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Tukaj piše, da je srce dom duše. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Z ljubljenimi lahko govori brez besed. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 skozi čas. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Hvala. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Rob Cole. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 Za moje življenje. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Ozdravil sem psa, oče. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Pridi, pokazal ti bom. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Kako je moja hči? - Ima tvoj nasmeh. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 In tvoje oči. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 hvala lepa 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Torej, Martan, si pripravljen na izpit? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Olja tega zelišča puščajo subtilno aromo. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Z vdihavanjem spremenite stanje svojega duha in telesa. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 To vam bo koristilo pri... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Daj no, ne bo bolelo, samo sprosti se, prav. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Nehaj se sprenevedati in mi pomagaj. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 KONEC 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Film je sinhroniziralo združenje Mosfilm-Master. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 v produkcijski in tehnični bazi filmskega koncerna Mosfilm 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 ki ga je leta 2025 naročilo filmsko podjetje "Paradise". 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 UREDNIK PODNASLOV stillet@MegaPeer